WEBVTT

00:19.199 --> 00:22.079
♪♪♪

00:36.130 --> 00:38.030
(kucanje na vrata)

00:42.119 --> 00:43.210
Poranio si.

00:54.020 --> 00:55.159
(otpakiranje)

00:58.060 --> 01:02.219
Ovaj slučaj će vam pomoći

00:58.060 --> 01:02.219
proći kroz carinu.

01:07.140 --> 01:08.210
(puca)

01:16.090 --> 01:18.049
Jesmo li sretni?

01:18.049 --> 01:19.129
Oduševljena.

01:19.129 --> 01:21.000
super...

01:21.000 --> 01:22.170
jer sam i ovaj dobio.

01:28.030 --> 01:30.150
- Nisi nam rekao za to.

01:28.030 --> 01:30.150
-Ne.

01:30.150 --> 01:33.099
Upravo sam se uhvatio u ruke

01:30.150 --> 01:33.099
na ovom.

01:33.099 --> 01:36.109
Pronađen je na krovu

01:33.099 --> 01:36.109
na farmi u Wisconsinu.

01:36.109 --> 01:40.069
To je crno tržište.

01:36.109 --> 01:40.069
Ponekad vam se jednostavno posreći.

01:40.069 --> 01:42.009
Da, uzet ćemo

01:40.069 --> 01:42.009
i taj.

01:42.009 --> 01:43.170
Da.

01:43.170 --> 01:46.210
Donesi mi još ovoga

01:43.170 --> 01:46.210
i, uh, tvoja je.

01:46.210 --> 01:49.219
♪♪♪

01:55.099 01:56.219
BRYAN: Oprostite.

01:55.099 01:56.219
Savezni agenti.

01:56.219 --> 01:58.150
Je li se ovaj čovjek prijavio

01:56.219 --> 01:58.150
jutros?

01:58.150 --> 02:00.109
Uh, da. Prijavio sam ga

01:58.150 --> 02:00.109
prije pola sata.

2:00.109 --> 02:03.010
-Koju sobu?

2:00.109 --> 02:03.010
(klaktanje tipkovnice)

02:03.010 --> 02:06.219
-1423.

02:03.010 --> 02:06.219
- Da, morat ću razgovarati

02:03.010 --> 02:06.219
svom upravitelju odmah.

02:06.219 --> 02:08.080
BRYAN: 1423, kreni.

2:08,080 --> 02:10,199
ČOVJEK:

2:08,080 --> 02:10,199
Otiđi. Otiđi sada.

02:10.199 --> 02:13.139
Orbital na putu prema gore.

02:13.139 --> 02:15.030
Trči.

02:15.030 --> 02:16.110
Što?

02:18.139 --> 02:20.120
hej

02:24.120 --> 02:25.229
(zvoni dizala)

02:25.229 --> 02:27.110
(nerazgovjetno radio brbljanje)

02:30.159 --> 02:33.159
ČOVJEK: Oprostite,

02:30.159 --> 02:33.159
gdje je soba 1423?

02:43.039 --> 02:45.150
-FINOLA: Kakvi drugi izlazi

02:43.039 --> 02:45.150
ima li osim predvorja?

02:45.150 --> 02:46.170
-Poslužni izlaz straga--

02:45.150 --> 02:46.170
-ŽENA: Hej!

02:46.170 --> 02:48.069
ČOVJEK: Miči se!

02:49.110 --> 02:51.009
(žena viče)

02:51.009 --> 02:53.050
Mezanin

02:51.009 --> 02:53.050
u restoranu.

02:57.039 --> 02:58.199
ČOVJEK (u daljini):

02:57.039 --> 02:58.199
Stani! Savezni agenti!

03:03.129 --> 03:04.229
Ne!

03:04.229 --> 03:06.000
Stani!

03:08.039 --> 03:09.189
...kao što vidite...

03:15.169 --> 03:17.229
(brbljanje na policijskom radiju)

03:17.229 --> 03:19.229
(udarci tijela)

03:17.229 --> 03:19.229
(auto alarm trešti)

03:23.199 --> 03:25.120
Sjeverna strana, nivo ulice.

03:43.079 --> 03:46.050
(žena vrišti)

03:43.079 --> 03:46.050
(čovjek viče)

03:58.180 --> 04:01.129
♪♪♪ (tema)

04:28.209 --> 04:32.209
(zvuci instrumenata, bipovi)

04:35.110 --> 04:37.050
Što imaš?

04:37.050 --> 04:39.180
ŽENA: Klikom na 200 LDU-ova,

04:37.050 --> 04:39.180
pad sa 460.

04:41.029 --> 04:43.069
(uzdahne)

04:41.029 --> 04:43.069
Svjedoci?

04:43.069 --> 04:44.139
ŽENA:

04:43.069 --> 04:44.139
Ništa što ne možemo riješiti.

04:46.029 --> 04:48.069
Koliko je daleko

04:46.029 --> 04:48.069
situacijski tim?

04:48.069 --> 04:49.230
ČOVJEK: Je li ovo jedini komad?

04:49.230 --> 04:53.040
FINOLA: Zasad.

04:49.230 --> 04:53.040
Češljamo hotel

04:49.230 --> 04:53.040
za bilo što više.

04:55.000 --> 04:57.139
Čini se da ima isto

04:55.000 --> 04:57.139
svojstva kao pronađeni komadi

04:57.139 --> 05:01.040
u Debris Field 707

04:57.139 --> 05:01.040
u Manchesteru.

05:01.040 --> 05:03.149
ČOVJEK: Druge je boje,

05:01.040 --> 05:03.149
ipak. Tamnije.

05:07.029 --> 05:09.139
(trepetanje)

05:09.139 --> 05:11.019
(statičko pucketanje)

05:25.180 --> 05:27.139
hej

05:27.139 --> 05:30.199
-Hvala.

05:27.139 --> 05:30.199
- Upravo sam povukao

05:27.139 --> 05:30.199
snimke CCTV-a. Ovdje.

05:30.199 --> 05:34.159
- Jeste li ih ikada prije vidjeli?

05:30.199 --> 05:34.159
-Ne.

05:36.129 --> 05:39.009
U redu, dobro,

05:36.129 --> 05:39.009
Provjerit ću

05:36.129 --> 05:39.009
s MI-6 i Interpolom.

05:39.009 --> 05:41.149
-Trebaš li nešto

05:39.009 --> 05:41.149
prije nego što obrišem servere?

05:39.009 --> 05:41.149
- Ne, gospođo. Sve dobro.

05:41.149 --> 05:43.230
-Hvala.

05:41.149 --> 05:43.230
-U redu.

05:43.230 --> 05:45.120
(telefon zvoni)

05:47.230 --> 05:49.149
-ŽENA: Ovo je Ferris.

05:47.230 --> 05:49.149
-To sam ja.

05:49.149 --> 05:52.090
-Jesu li Amerikanci vidjeli

05:49.149 --> 05:52.090
ovi ljudi prije?

05:49.149 --> 05:52.090
-Ne.

05:52.090 --> 05:54.040
Barem tako kažu.

05:54.040 --> 05:55.199
Trebao bi postojati

05:54.040 --> 05:55.199
transparentan,

05:55.199 --> 05:58.000
ali znam pouzdano

05:55.199 --> 05:58.000
oni nisu.

05:58.000 --> 05:59.230
Ovo partnerstvo je važno

05:58.000 --> 05:59.230
u naše dvije zemlje,

05:59.230 --> 06:03.009
- ali ne podcjenjuj Bryana.

05:59.230 --> 06:03.009
-Nisam.

06:03.009 --> 06:05.079
Unatoč koaliciji,

06:03.009 --> 06:05.079
Očekujem Amerikance

06:05.079 --> 06:09.009
dobili su upute da stave

06:05.079 --> 06:09.009
njihovi interesi prije svega,

06:05.079 --> 06:09.009
baš kao što imamo.

06:09.009 --> 06:13.029
Zapamti, Maddox ga je povukao

06:09.009 --> 06:13.029
iz vojnog zatvora

06:09.009 --> 06:13.029
u Afganistanu.

06:13.029 --> 06:14.170
Mora da je vrijedan,

06:14.170 --> 06:16.060
ali imao je svojih problema.

06:16.060 --> 06:18.050
Budite svjesni toga.

06:21.009 --> 06:23.000
(telefon zvoni)

06:23.000 --> 06:24.180
-On je mrtav?

06:23.000 --> 06:24.180
-BRYAN: Točno.

06:24.180 --> 06:26.139
Ostavio je nacho na mjestu događaja,

06:24.180 --> 06:26.139
ali smo ga dohvatili.

06:26.139 --> 06:28.060
Kupci su pobjegli.

06:28.060 --> 06:30.120
Nemam pojma tko su.

06:28.060 --> 06:30.120
Finola učitava

06:30.120 --> 06:32.040
video za nas

06:30.120 --> 06:32.040
i MI-6 upravo sada.

06:32.040 --> 06:34.079
u redu

06:32.040 --> 06:34.079
Provjerit ću.

06:36.040 --> 06:38.180
Nisu mogli biti

06:36.040 --> 06:38.180
radi za Ruse

06:36.040 --> 06:38.180
ili Kinezima.

06:38.180 --> 06:41.129
Imamo na oku njihove agente.

06:41.129 --> 06:44.180
Pusti me da im pokušam ući u trag

06:41.129 --> 06:44.180
kroz neke druge

06:41.129 --> 06:44.180
obavještajne agencije.

06:44.180 --> 06:48.100
Pa, kako ide

06:44.180 --> 06:48.100
s Finolom?

06:48.100 --> 06:51.139
Pa, očito

06:48.100 --> 06:51.139
ona se zaljubljuje u mene

06:51.139 --> 06:53.060
i pokušavajući

06:51.139 --> 06:53.060
da bude profesionalan.

06:53.060 --> 06:55.060
U redu, primi to, ljepotice.

06:55.060 --> 06:58.069
-Hoće li uspjeti?

06:55.060 --> 06:58.069
- Smješta se.

06:58.069 --> 07:00.060
Nisam još siguran

06:58.069 --> 07:00.060
ona ima želudac za to.

07:00.060 --> 07:02.060
Znam da je njezin otac bio

07:00.060 --> 07:02.060
George Jones,

07:02.060 --> 07:03.129
ali daleko smo

07:02.060 --> 07:03.129
iz laboratorija za fiziku.

07:03.129 --> 07:04.220
Vidjet ćemo.

07:07.189 --> 07:09.100
-Spreman za polazak?

07:07.189 --> 07:09.100
-Da.

07:13.100 --> 07:15.180
-DJEČAK: Mama?

07:13.100 --> 07:15.180
-ŽENA: Da?

07:15.180 --> 07:19.029
Vidio sam na internetu tamo

07:15.180 --> 07:19.029
jesu li ti ljudi bili u cirkusu

07:19.029 --> 07:22.209
koji hodaju po žici,

07:19.029 --> 07:22.209
a nemaju nikakve mreže.

07:22.209 --> 07:25.029
- To je stvarno opasno.

07:22.209 --> 07:25.029
(zveckanje činela)

07:25.029 --> 07:28.060
I znate da ti dečki vježbaju

07:25.029 --> 07:28.060
za to cijeli život?

07:28.060 --> 07:30.170
Stvarno-- stvarno moraš

07:28.060 --> 07:30.170
biti dobar u tim stvarima ako--

07:30.170 --> 07:34.069
(kašlje)

07:30.170 --> 07:34.069
...ako ćeš...

07:34.069 --> 07:36.090
- Ako ćeš-- Ako ćeš--

07:34.069 --> 07:36.090
(zveckanje se nastavlja)

07:36.090 --> 07:39.019
(kašljanje)

07:53.159 --> 07:56.220
(zveckanje)

08:29.170 --> 08:32.120
(sigurnosni pojas se otkopčava)

09:04.230 --> 09:05.000
.

09:05.129 --> 09:06.139
Nakon dodirivanja krhotina 231b,

09:06.029 --> 09:06.139
podskup tipa 34,

09:10.100 --> 09:12.100
subjekt se pojavio

09:10.100 --> 09:12.100
postupno proći

09:12.100 --> 09:17.019
otprilike 14 priča

09:12.100 --> 09:17.019
anorganske tvari.

09:17.019 --> 09:19.159
Utjecala je

09:17.019 --> 09:19.159
u hotelskoj plesnoj dvorani,

09:19.159 --> 09:21.169
što je rezultiralo njenom smrću.

09:21.169 --> 09:23.139
Predmet...

09:23.139 --> 09:26.000
(uzdahne)

09:27.019 --> 09:29.120
Bila je Carlotta Orlov,

09:29.120 --> 09:33.159
33, samohrana majka dvoje djece.

09:35.049 --> 09:37.139
Obitelj je obaviještena.

09:37.139 --> 09:41.090
Mrtvozornik je reklasifikirao

09:37.139 --> 09:41.090
njena smrt kao...

09:41.090 --> 09:46.039
slučajno dopisivati se

09:41.090 --> 09:46.039
s njezinim ozljedama.

09:48.019 --> 09:49.159
(zvona telefona)

09:51.169 --> 09:55.019
FINOLA: Hej, imamo

09:51.169 --> 09:55.019
novi Debris događaj.

09:51.169 --> 09:55.019
Možeš li ga podići?

09:55.019 --> 09:57.110
(klaktanje tipkovnice)

09:57.110 --> 09:59.120
(cviljenje mlaznog motora)

10:02.169 --> 10:04.049
Zašto se okrećemo?

10:04.049 --> 10:06.190
Novo izvješće o incidentu

10:04.049 --> 10:06.190
upravo je prošao.

10:06,190 --> 10:08,190
Skrećemo u Kansas.

10:08.190 --> 10:10.059
Izvanredan.

10:12.190 --> 10:15.070
Zašto još uvijek radiš?

10:15.070 --> 10:17.190
Kako mislite

10:15.070 --> 10:17.190
Jesu li naša izvješća gotova, Bryan?

10:17,190 --> 10:19,120
BRYAN:

10:17,190 --> 10:19,120
Netko drugi ih radi?

10:21.070 --> 10:23.049
Oh! Oh.

10:23.049 --> 10:25.110
Pa, samo tako nastavi.

10:28.149 --> 10:30.190
Jesi li ih uzeo

10:28.149 --> 10:30.190
iz hotela?

10:32.080 --> 10:33.230
Zašto to radiš?

10:33.230 --> 10:36.080
Želim biti siguran da su dobri momci

10:33.230 --> 10:36.080
dobiti ovu tehnologiju

10:36.080 --> 10:38.080
prije bilo koga drugog.

10:38.080 --> 10:41.029
Vratio sam se iz Afganistana.

10:38.080 --> 10:41.029
Što želiš da učinim?

10:41.029 --> 10:43.139
Neću postati

10:41.029 --> 10:43.139
računovođa.

10:43.139 --> 10:45.059
Neću prodavati džipove.

10:45.059 --> 10:47.110
ne mislim

10:45.059 --> 10:47.110
Izliječit ću rak,

10:47.110 --> 10:50.059
pa ovo je stvarno

10:47.110 --> 10:50.059
moj način doprinosa.

10:50.059 --> 10:52.039
Zar nisi zato ovdje?

10:52.039 --> 10:57.029
Vjerujem da ova tehnologija,

10:52.039 --> 10:57.029
ako se dobro shvati,

10:57.029 --> 11:00.200
može okončati glad,

10:57.029 --> 11:00.200
izliječiti bolest.

11:00,200 --> 11:02,149
mislim što

11:00,200 --> 11:02,149
mi radimo ovdje

11:02.149 --> 11:05.000
će se apsolutno promijeniti

11:02.149 --> 11:05.000
tijek čovječanstva.

11:05.000 --> 11:09.110
I u krivim rukama,

11:05.000 --> 11:09.110
to bi mogao biti kraj čovječanstva.

11:09.110 --> 11:13.039
Pa, zar ne mislite

11:09.110 --> 11:13.039
postoji razlog za to

11:09.110 --> 11:13.039
ovo se sve događa?

11:13.039 --> 11:14.230
mislim,

11:13.039 --> 11:14.230
postoje milijarde zvijezda,

11:14.230 --> 11:16.129
milijarde planeta.

11:16.129 --> 11:21.169
Izgledi da ovaj Krhotine

11:16.129 --> 11:21.169
našli su nas nemoguće.

11:21.169 --> 11:23.000
To je posao.

11:24.149 --> 11:26.210
Nemoguće.

11:26.210 --> 11:28.080
ne znam

11:26.210 --> 11:28.080
ako znaš ovo,

11:28.080 --> 11:31.200
ali moj tata je bio

11:28.080 --> 11:31.200
prvi astrofizičar

11:31.200 --> 11:34.080
da se kaže istina

11:31.200 --> 11:34.080
o onome što su pronašli.

11:34.080 --> 11:38.080
A kad je sve vidio

11:34.080 --> 11:38.080
snimke teleskopa Hubble

11:34.080 --> 11:38.080
uništene svemirske letjelice,

11:38.080 --> 11:40.210
što je bilo spektakularno,

11:40.210 --> 11:42.230
oblak krhotina bio je ogroman.

11:42.230 --> 11:46.070
A kad ti komadi

11:42.230 --> 11:46.070
konačno je počelo stizati...

11:48.169 --> 11:51.129
On je taj

11:48.169 --> 11:51.129
koji je to najbolje rekao.

11:51.129 --> 11:54.049
Rekao je da...

11:54.049 --> 11:57.120
konačno ga je

11:54.049 --> 11:57.120
opet vjeruj.

12:00.049 --> 12:04.159
Smatram da je to utješno,

12:00.049 --> 12:04.159
nije strašno.

12:06.179 --> 12:09.129
Možda mi je to u krvi.

12:12.049 --> 12:14.200
Pa, barem je dobio priliku

12:12.049 --> 12:14.200
vidjeti da je došlo ovdje

12:14.200 --> 12:16.090
prije nego što je umro.

12:18.179 --> 12:20.039
pa...

12:20.039 --> 12:22.100
ne znam

12:20.039 --> 12:22.100
ako nas je Krhotina pronašla,

12:22.100 --> 12:25.009
ili ako je bilo

12:22.100 --> 12:25.009
tu je nekako pomoglo.

12:26.200 --> 12:29.049
Ova bića imaju

12:26.200 --> 12:29.049
dao nam dar.

12:31.179 --> 12:33.220
A ja znam

12:31.179 --> 12:33.220
da svijet to treba.

12:37.059 --> 12:39.210
Je li on razlog zašto si ovdje?

12:39.210 --> 12:41.100
Velike cipele za napuniti.

12:44.090 --> 12:47.120
Nisam dobio ovaj posao

12:44.090 --> 12:47.120
zbog mog prezimena.

12:48.070 --> 12:50.149
vjerujem u to.

12:50.149 --> 12:53.070
(zvukovi kompjutora)

12:53.070 --> 12:56.090
Poslat ću izvješća,

12:53.070 --> 12:56.090
i idi se presvući.

13:04.210 --> 13:06.149
-BRYAN: Tom?

13:04.210 --> 13:06.149
-Da.

13:06.149 --> 13:08.129
FINOLA: Finola Jones,

13:06.149 --> 13:08.129
Bryan Beneventi.

13:08.129 --> 13:11.129
TOM: Farmer ju je pronašao,

13:08.129 --> 13:11.129
lokalna policija zvala FBI,

13:08.129 --> 13:11.129
pozvali su nas.

13:11.129 --> 13:14.059
Mislimo da je

13:11.129 --> 13:14.059
nestala osoba koja je bila

13:11.129 --> 13:14.059
nazvao kasno sinoć,

13:14.059 --> 13:16.039
Amy Morrison.

13:16.039 --> 13:17.230
Nismo pronašli

13:16.039 --> 13:17.230
doduše bilo kakve krhotine.

13:17.230 --> 13:20.149
-BRYAN: Što si im rekao?

13:17.230 --> 13:20.149
-TOM: Ništa što nisam morao.

13:27.080 --> 13:29.019
FINOLA: Oh...

13:29.019 --> 13:31.179
(škljocanje instrumenta)

13:31.179 --> 13:33.220
FINOLA: Vau.

13:43.039 --> 13:46.029
- To je novo.

13:43.039 --> 13:46.029
-FINOLA: Nevjerojatno.

13:46.029 --> 13:49.039
BRYAN:

13:46.029 --> 13:49.039
Kao da preuzima

13:46.029 --> 13:49.039
neki od atributa Krhotine.

13:49.039 --> 13:52.070
Ona prkosi gravitaciji.

13:52.070 --> 13:55.169
Možda manipuliranje

13:52.070 --> 13:55.169
Zemljino električno polje.

13:55.169 --> 13:57.210
Da. Neka vrsta

13:55.169 --> 13:57.210
magnetske levitacije.

13:57.210 14:00.190
Upisuje se

13:57.210 14:00.190
na Laghari u 4.5.

14:00,190 --> 14:03,110
Ne znamo kada je umrla.

14:00,190 --> 14:03,110
Moglo je biti i više.

14:03.110 --> 14:06.049
Kad je bio zadnji dan

14:03.110 --> 14:06.049
atmosferskog ulaska?

14:06.049 --> 14:08.159
Ovdje smo imali aktivnosti

14:06.049 --> 14:08.159
prije dva tjedna.

14:08.159 14:10.009
BRYAN: Pa, vjetar ju je odnio

14:08.159 14:10.009
ovdje, tako da nema priče

14:10.009 14:12.000
gdje je došla

14:10.009 14:12.000
u kontaktu s njim.

14:12,000 --> 14:13,080
Pokrenimo SAT skeniranje

14:13,080 --> 14:15,110
i vidjeti hoće li se pojaviti

14:13,080 --> 14:15,110
s bilo kakvim potpisima.

14:15.110 --> 14:18.090
-Shvaćaš.

14:15.110 --> 14:18.090
-BRYAN: Nazvat ću

14:15.110 --> 14:18.090
tim i uspostaviti laboratorij.

14:18.090 --> 14:22.070
- Ne puše

14:18.090 --> 14:22.070
u tom pravcu.

14:18.090 --> 14:22.070
-Što?

14:22.070 --> 14:25.019
Vjetar, ne puše

14:22.070 --> 14:25.019
u smjeru u kojem se kreće.

14:30,090 --> 14:32,200
♪♪♪

15:02.049 --> 15:04.049
♪♪♪

15:51.000 15:51.009
.

15:52.149 15:53.070
Zašto mi se smiješiš,

15:53.039 --> 15:53.070
Bryan?

15:54.070 --> 15:55.230
Jer si mi nedostajala, Sharon.

15:55.230 --> 15:57.110
Jesu li sva tijela unutra?

16:09.070 --> 16:10.190
(zvona telefona)

16:12.080 16:14.120
Policijska izvješća.

16:14.120 --> 16:18.110
Uh, dvojica su prijavljeni kao nestali

16:14.120 --> 16:18.110
u proteklom tjednu.

16:18.110 --> 16:20.159
Dakle, što ih povezuje?

16:20.159 16:23.120
Uh... ništa.

16:23.120 --> 16:27.029
Bez zajedničkih prijatelja,

16:23.120 --> 16:27.029
ne rade zajedno.

16:27.029 --> 16:29.169
Jedina stvar je

16:27.029 --> 16:29.169
svi žive u Wichiti.

16:38.110 --> 16:40.169
♪♪♪

16:52.000 16:56.039
Kako mogu biti živi

16:52.000 16:56.039
bez pulsa, bez otkucaja srca.

16:56.039 --> 16:57.210
Njihove stanice funkcioniraju.

16:57.210 --> 17:00.159
Postoji moždana aktivnost,

16:57.210 --> 17:00.159
visoko sinkronizirano,

17:00.159 --> 17:03.129
čak i nakon prestanka

17:00.159 --> 17:03.129
cerebralnog protoka krvi.

17:03.129 --> 17:05.089
Još uvijek obrađuju,

17:03.129 --> 17:05.089
ali u osnovi jesu

17:05.089 --> 17:07.170
bili iscijeđeni od svojih

17:05.089 --> 17:07.170
mišićni akcijski potencijal.

17:07.170 --> 17:10.039
-Oni nemaju impulse.

17:07.170 --> 17:10.039
- Jesu li svjesni?

17:10.039 --> 17:12.049
SHARON: Ako jesu,

17:10.039 --> 17:12.049
ili ne mogu komunicirati,

17:12.049 --> 17:13.210
ili ne žele.

17:13.210 --> 17:16.210
Sve što vam sa sigurnošću mogu reći je

17:13.210 --> 17:16.210
brzo se degradiraju.

17:16.210 --> 17:18.160
Mogli bismo ih izgubiti

17:18,160 --> 17:20,200
prije nego što pronađete Krhotine

17:18,160 --> 17:20,200
to je uzrokovalo ovo.

17:20,200 --> 17:23,099
(telefon zuji)

17:23.099 17:26.160
Našli su auto Amy Morrison.

17:31.210 --> 17:35.049
FINOLA: Našao sam tijela

17:31.210 --> 17:35.049
tri milje tim putem.

17:40.130 --> 17:42.049
ništa

17:48.019 --> 17:50.140
oprostite

17:48.019 --> 17:50.140
Što je izvan ovih polja ovdje?

17:50,140 --> 17:51,220
Više polja.

17:51.220 --> 17:54.140
Što je prošlo od tih polja,

17:51.220 --> 17:54.140
smiješan tip?

17:54.140 --> 17:58.099
Pa, tamo je trgovački centar.

17:54.140 --> 17:58.099
To je najbliže.

17:58.099 17:59.140
Bryan.

18:02.140 --> 18:06.029
Tražio sam popis svih

18:02.140 --> 18:06.029
kontakti žrtve u hitnim slučajevima.

18:06.029 --> 18:08.220
Muškarac, James Vandeberg,

18:08.220 --> 18:11.099
jedina je čija obitelj

18:08.220 --> 18:11.099
nije odgovorio.

18:11.099 18:13.230
Hej, javili smo se

18:11.099 18:13.230
Amy Morrison na CCTV-u

18:13.230 --> 18:16.140
iz trgovine mješovitom robom

18:13.230 --> 18:16.140
šest milja natrag.

18:21.190 --> 18:23.140
BRYAN: Je li to njezin sin?

18:23.140 --> 18:25.069
FINOLA: Ne, nema

18:23.140 --> 18:25.069
imati djece.

18:25.069 --> 18:27.220
-BRYAN: Pa, tko je to onda?

18:25.069 --> 18:27.220
-Da vidim.

18:29.180 --> 18:32.029
BRYAN: Tom, daj tjeralicu,

18:29.180 --> 18:32.029
učini što god moraš

18:32.029 --> 18:34.109
- pronaći tog klinca.

18:32.029 --> 18:34.109
-U redu.

18:34.109 18:35.200
BRYAN: Prijavimo se

18:34.109 18:35.200
o obitelji Vandeberg.

18:54.109 --> 18:56.029
gospođo Vandeberg?

19:00.119 19:01.200
Bryan...

19:30,160 --> 19:31,210
(telefon zvoni)

19:31.210 --> 19:33.210
Dr. Sharon Bhandari, molim.

19:33.210 --> 19:36.009
Da, to je agentica Finola Jones.

19:36.009 --> 19:38.210
Reci joj da je hitno.

19:36.009 --> 19:38.210
Da, sačekat ću.

19:39.170 --> 19:43.089
Sharon? Ja sam.

19:39.170 --> 19:43.089
Trebat će nam liječnički tim.

19:43.089 19:45.180
Našli smo ženu gospodina Vandeberga.

19:50.049 19:52.059
♪♪♪

19:59.089 --> 20:01.200
♪♪♪

20:13.180 --> 20:15.049
(zvuci instrumenta)

20:20.059 20:21.109
FINOLA: Bryan?

20:35.099 20:37.099
BRYAN: Bilo je

20:35.099 20:37.099
ovaj komad u Missouriju,

20:37.099 --> 20:39.049
isparilo jezero

20:37.099 --> 20:39.049
u Ozarksu.

20:39.049 20:40.210
Otprilike je iste veličine.

20:40.210 --> 20:42.130
Ima puno istog

20:40.210 --> 20:42.130
atributi.

20:42.130 --> 20:45.029
Ali ovaj je jako nizak

20:42.130 --> 20:45.029
na Laghari.

20:48.049 --> 20:49.170
Savezni agenti.

20:52.059 --> 20:53.160
Ima li koga kod kuće?

20:59.069 21:00.220
Bryan.

21:02.099 21:04.109
To je dječak u autu

21:02.099 21:04.109
s Amy Morrison.

21:04.109 --> 21:07.180
Ovo je njegova kuća.

21:04.109 --> 21:07.180
Zašto je bio u njezinom autu?

21:09.099 21:11.019
Postoji sestra.

21:22.190 --> 21:24.059
br.

21:24.059 --> 21:27.150
Ime dječaka

21:24.059 --> 21:27.150
je Kieran Vandeberg.

21:27.150 --> 21:30.220
Njegova sestra je Isla Vandeberg,

21:27.150 --> 21:30.220
ima oko 15 godina.

21:30.220 --> 21:32.039
Našao sam je.

21:32.039 21:34.079
Nabavite ova imena

21:32.039 21:34.079
do lokalne policije.

21:34.079 21:36.089
Internat Moore Hill.

21:36.230 --> 21:39.079
Ovo je izjava o školarini.

21:39.079 --> 21:42.190
- Ovo je sedam milja daleko.

21:39.079 --> 21:42.190
-Ha.

21:44.000 --> 21:47.119
Zašto ide u internat

21:44.000 --> 21:47.119
škola koja je tako blizu kuće?

21:47.119 --> 21:49.029
Čekaj, čekaj, čekaj.

21:47.119 --> 21:49.029
ne razumijem

21:49.029 21:50.160
Što im se dogodilo?

21:50,160 --> 21:52,160
FINOLA:

21:50,160 --> 21:52,160
Uh, pa, još nismo sigurni,

21:52,160 --> 21:54,200
ali imamo neke od naših najboljih

21:52,160 --> 21:54,200
ljudi koji se brinu za njih.

21:54,200 --> 21:56,160
Isla, očajni smo

21:56.160 --> 21:58.119
pokušavajući locirati

21:56.160 --> 21:58.119
tvoj mali brat Kieran.

21:58.119 22:00.230
Možete li nam dati

21:58.119 22:00.230
neke informacije o njemu?

22:00.230 --> 22:03.109
Je li ovo neka šala?

22:03.109 --> 22:06.190
Moj brat je umro prije sedam mjeseci

22:03.109 --> 22:06.190
u prometnoj nesreći.

22:09.000, 22:10.069
Što?

22:24.089 --> 22:27.180
zdravo jesi dobro

22:30.049 22:32.009
Gdje ti je mama?

22:32.009 --> 22:34.089
Je li unutra?

22:36.079 --> 22:39.000
pođi sa mnom,

22:36.079 --> 22:39.000
Ja ću te primiti.

22:40.049 22:41.220
u redu je

22:47.000 22:49.130
(cimbale zveckaju)

22:49.130 --> 22:52.009
-KIERAN: Mama?

22:49.130 --> 22:52.009
-Da, dušo?

22:52.009 --> 22:55.160
Vidio sam na internetu, tamo

22:52.009 --> 22:55.160
jesu li ti ljudi bili u cirkusu

22:55.160 --> 22:59.019
koji hodaju po žici,

22:55.160 --> 22:59.019
a nemaju nikakve mreže.

22:59.019 23:01.220
ŽENA:

22:59.019 23:01.220
Vau. To su strašne stvari.

23:14.170 23:17.230
♪♪♪

23:27.170 --> 23:29.210
Hej, tim je stigao.

23:31.099 23:33.089
Tako i mi sada kažemo

23:31.099 23:33.089
da Krhotine

23:33.089 --> 23:36.200
izvukao njegovo tijelo sa zemlje

23:33.089 --> 23:36.200
i dodao meso svojim kostima?

23:39.019 23:41.069
Ne, ne to.

23:41.069 23:43.099
kako znas

23:45.059 --> 23:47.180
Bio je kremiran.

24:03.029 --> 24:05.220
Vani je, Jack.

24:03.029 --> 24:05.220
Ne možete propustiti.

24:06.190 24:10.099
♪♪♪

25:04.009 25:05.210
mama

25:05.210 --> 25:08.200
(nema zvučnog dijaloga)

25:09.119 25:11.049
♪♪♪

25:23.009 --> 25:26.210
ISLA: Prije nekoliko dana, moja mama

25:23.009 --> 25:26.210
a tata je htio da se vratim kući.

25:26.210 --> 25:28.049
Rekli su da imaju nešto

25:26.210 --> 25:28.049
pokazati mi,

25:28.049 25:30.160
nešto što

25:28.049 25:30.160
Ne bih vjerovao.

25:31.170 25:35.170
Bila je sretna, ekstatična.

25:35.170 --> 25:38.210
Nije bila takva

25:35.170 --> 25:38.210
za dugo vremena,

25:38.210 25:41.210
ne otkad je Kieran umro.

25:43.019 25:46.059
A onda...

25:43.019 25:46.059
sljedeći dan,

25:46.059 25:48.099
Dobio sam poruku koja kaže

25:46.059 25:48.099
ne bih trebao doći,

25:48.099 25:51.059
inzistirajući da nemam.

25:51.059 25:52.180
Što im se dogodilo?

25:52.180 25:54.150
Rekao si da ćeš mi reći

25:52.180 25:54.150
što se dogodilo.

25:59.170 --> 26:01.059
Zašto si išao

25:59.170 --> 26:01.059
u internat

26:01.059 26:03.099
to je bilo tako blizu

26:01.059 26:03.099
u svoj dom?

26:08.019 --> 26:11.019
Nakon mog brata, um...

26:11.019 26:14.220
Moja mama nije mogla...

26:11.019 26:14.220
preboljeti to.

26:14.220 26:17.210
Svađali smo se, kao, puno.

26:17.210 --> 26:19.089
Kao, cijelo vrijeme.

26:20.210 --> 26:23.089
Išli smo na terapiju,

26:20.210 --> 26:23.089
svi mi.

26:24.109 26:27.140
Tako sam odlučio

26:24.109 26:27.140
bilo bi najbolje

26:27.140 --> 26:30.019
kad bih izašao iz kuće

26:27.140 --> 26:30.019
za neko vrijeme.

26:31.220 --> 26:34.069
rekla sam mami...

26:34.069 26:36.230
da nije uzela

26:34.069 26:36.230
moj brat na benzinsku crpku

26:36.230 --> 26:38.220
dobiti slatkiš taj dan,

26:38.220 26:40.190
ne bi bili

26:38.220 26:40.190
vozeći se tom cestom

26:40.190 26:42.180
kada je pijani vozač

26:40.190 26:42.180
udari ih.

26:44.029 --> 26:46.019
moj brat

26:44.029 --> 26:46.019
ne bi umro.

26:48.230 --> 26:50.059
oprostite

26:58.029 27:01.029
FINOLA: Znam kakva tuga

26:58.029 27:01.029
može učiniti osobi.

27:01.029 --> 27:03.220
Kako te čini

27:01.029 --> 27:03.220
osjećati se stvarno...

27:03.220 --> 27:08.049
sama, zar ne?

27:03.220 --> 27:08.049
Da.

27:11.079 27:15.109
Moja mama je umrla od raka

27:11.079 27:15.109
prije dvije godine.

27:15.109 27:18.230
A moj tata, pa...

27:18.230 --> 27:22.069
nije mogao

27:18.230 --> 27:22.069
preboljeti njezinu smrt

27:22.069 --> 27:26.000
ma koliko teško

27:22.069 --> 27:26.000
pokušao je i...

27:26.000 --> 27:29.069
Da, i ja sam njega izgubila

27:26.000 --> 27:29.069
kratko vrijeme kasnije.

27:30.190 27:34.109
Bio sam potpuno izgubljen,

27:34.109 --> 27:38.079
samo zatvoreno

27:34.109 --> 27:38.079
od svih.

27:38.079 27:40.160
ja to znam

27:38.079 27:40.160
ti si jak.

27:40,160 --> 27:44,160
I znam da što god ti

27:40,160 --> 27:44,160
možda rekao svojoj mami,

27:44,160 --> 27:48,160
ona te još uvijek voli.

27:44,160 --> 27:48,160
ti si dobro

27:53.089 --> 27:54.210
Dovode je

27:53.089 --> 27:54.210
u kuću prijatelja

27:54.210 --> 27:57.089
dok njezina teta ne može

27:54.210 --> 27:57.089
doći ovamo iz Wyominga.

27:57.089 --> 27:59.089
To je bilo loše

27:57.089 --> 27:59.089
tamo iza.

27:59.089 28:01.039
oprosti

28:02.170 --> 28:06.089
ja...

28:02.170 --> 28:06.089
Nisam znala što bih rekla.

28:07.039 --> 28:08.140
To je u redu.

28:10.089 28:13.009
Siguran sam da ima stvari

28:10.089 28:13.009
gori si u.

28:15,160 --> 28:17,200
Poznavao sam nekoga

28:15,160 --> 28:17,200
kao ona jednom.

28:18.170 28:20.019
ah

28:22.089 --> 28:24.079
Pa, svačiji

28:22.089 --> 28:24.079
imam prošlost, Bryan.

28:26.039 --> 28:29.180
Uvijek nađem kad dam

28:26.039 --> 28:29.180
dio sebe,

28:29.180 --> 28:33.049
Ne znam, uvijek dobijem

28:29.180 --> 28:33.049
toliko više natrag.

28:34.140 --> 28:37.140
Veza.

28:34.140 --> 28:37.140
To je sve što stvarno imamo

28:37.140 --> 28:40.099
da nas zadrži ovdje na zemlji.

28:43.130 --> 28:46.009
Znate, kad ste bili

28:43.130 --> 28:46.009
vani pozdravlja tim,

28:46.009 28:47.140
Izašao sam u Krhotine,

28:46.009 28:47.140
jer sam htio

28:47.140 --> 28:49.170
pokrenite neke DF testove.

28:51.049 --> 28:55.170
Očitovalo se

28:51.049 --> 28:55.170
vizija moje majke

28:56.180 --> 28:58.220
U mojim mislima.

28:56.180 --> 28:58.220
Iz mog sjećanja.

28:58.220 --> 29:01.099
Zabilježio je samo 85.

29:01.099 29:05.059
Kao da je Krhotina povukla

29:01.099 29:05.059
to sjećanje od mene

29:05.059 --> 29:10.220
jer je osjetio moj

29:05.059 --> 29:10.220
čeznući za njom.

29:10.220 29:13.150
Mislim da je ovo sve o tome

29:10.220 29:13.150
Mary Vandeberg.

29:13.150 --> 29:17.150
Mislim da je to njena tuga

29:13.150 --> 29:17.150
uzrokovala da se njezin mrtvi sin manifestira.

29:17.150 --> 29:19.109
FINOLA: Vjerojatno je mislila

29:17.150 --> 29:19.109
bilo je to čudo

29:19.109 29:21.230
kad je sina vidjela živog.

29:21.230 --> 29:23.109
Pa zove svoju kćer

29:21.230 --> 29:23.109
doći--

29:23.109 --> 29:25.069
BRYAN: Točno.

29:23.109 --> 29:25.069
A onda 24 sata kasnije,

29:25.069 --> 29:26.230
ona kaže nemoj doći.

29:26.230 --> 29:28.109
- Nešto se dogodilo.

29:26.230 --> 29:28.109
-Da.

29:28.109 29:29.190
Čuli smo što je Sharon rekla.

29:29.190 29:31.109
Svi su bili

29:29.190 29:31.109
iscrpljen energijom.

29:31.109 29:34.150
Možda je morao iscijediti tatu

29:31.109 29:34.150
nastaviti postojati.

29:34.150 --> 29:37.150
Da. Kao da koristi ljude

29:34.150 --> 29:37.150
kao baterije.

29:37.150 --> 29:39.109
Tako je, a onda tatin

29:37.150 --> 29:39.109
bio tamo na terenu--

29:39.109 29:41.220
Dijete treba drugu bateriju,

29:39.109 29:41.220
netko drugi.

29:41.220 --> 29:44.019
Najbliža osoba koju je imao

29:41.220 --> 29:44.019
za njega je bila njegova mama,

29:44.019 --> 29:46.140
pa je iscijedi, a sad

29:44.019 --> 29:46.140
samo radi na autopilotu,

29:46.140 --> 29:48.019
pronalaženje drugih ljudi za isušivanje.

29:48.019 29:49.230
ŽENA (šapuće):

29:48.019 29:49.230
Jenna Goldland...

29:51.029 29:53.089
Jenna Goldland...

29:54,200 --> 29:57,119
-ŽENA: Jenna Goldland...

29:54,200 --> 29:57,119
-MUŠKARAC: Jenna Goldland...

29:57.119 --> 30:01.039
(šaputanje se nastavlja,

29:57.119 --> 30:01.039
preklapanje više glasova)

30:01.039 --> 30:03.109
Jenna Goldland.

30:04.150 --> 30:07.049
FINOLA:

30:04.150 --> 30:07.049
To je teorija. U svakom slučaju...

30:08.200 --> 30:10.230
(telefon zvoni)

30:13.200 --> 30:15.069
Bok, Sharon.

30:18.000 30:19.150
Tko je Jenna Goldland?

30:23.119 30:25.119
To je ime moje majke.

30:33.009 --> 30:33.019
.

30:35.099 30:36.099
Očito su nekako

30:35.220 --> 30:36.099
još uvijek povezan s Krhotinama.

30:37.210 --> 30:39.119
Moraju ipak biti svjesni.

30:39.119 --> 30:42.089
Možda postoji način

30:39.119 --> 30:42.089
da ih ipak stigne.

30:42.089 --> 30:44.109
Druga je žena bila

30:42.089 --> 30:44.109
prijavljen nestalim

30:44.109 --> 30:46.029
izvan restorana.

30:46.029 --> 30:48.019
Otišla je s djetetom koje

30:46.029 --> 30:48.019
odgovara opisu dječaka.

30:51.150 --> 30:53.160
(nerazgovetno brbljanje na radiju)

31:01.049 --> 31:02.190
♪♪♪

31:04.210 --> 31:06.039
Zamrzni se!

31:17.079 31:19.000
Holloway?

31:20.059 --> 31:24.119
(dašćući)

31:20.059 --> 31:24.119
pomozi mi

31:24.119 --> 31:29.059
(šištanje)

31:24.119 --> 31:29.059
pomozi mi

31:29.059 --> 31:32.089
pomozi mi

31:38.039 --> 31:40.140
ČOVJEK (na radiju): Javili smo se

31:38.039 --> 31:40.140
atmosferski poremećaj

31:40.140 --> 31:43.019
ispod mosta.

31:40.140 --> 31:43.019
Ruta 4.

31:43.019 --> 31:46.049
ČOVJEK 2: Ulazimo sada.

31:43.019 --> 31:46.049
Držite svoju pticu u zraku.

31:48.170 31:50.170
Imamo tragove guma.

32:01.009 32:04.009
BRYAN: Imamo jednog od njih.

32:01.009 32:04.009
Teleportirao se u

32:01.009 32:04.009
nosač mosta.

32:04.009 32:06.019
On je jedan od istih tipova

32:04.009 32:06.019
iz hotela jučer

32:06.019 --> 32:09.150
tko je kupio nacho.

32:06.019 --> 32:09.150
tko su oni

32:09.150 --> 32:11.210
Tko god da su,

32:09.150 --> 32:11.210
oni imaju nešto što mi nemamo.

32:11.210 --> 32:13.190
Ovo je organizirana grupa.

32:13.190 --> 32:15.180
Nema šanse dva

32:13.190 --> 32:15.180
financirali bi se pojedinci

32:15.180 --> 32:18.069
onakvi kakvi trebaju biti

32:15.180 --> 32:18.069
kako bi ovo pronašao.

32:18.069 32:19.180
u redu

32:19.180 --> 32:21.059
Ja imam tijelo

32:19.180 --> 32:21.059
prevezen ovamo.

32:21.059 --> 32:22.220
Javit ćemo se.

32:24.059 --> 32:26.220
Bryan?

32:26.220 --> 32:28.140
Razmišljao sam o

32:26.220 --> 32:28.140
različite veze

32:28.140 --> 32:30.130
između žrtava.

32:30.130 --> 32:32.190
Svi su pronađeni

32:30.130 --> 32:32.190
u istom polju

32:32.190 --> 32:34.130
u blizini tog kanala.

32:34.130 --> 32:38.029
Pa sam izvukao stvarni

32:34.130 --> 32:38.029
izvješće o nesreći.

32:38.029 --> 32:40.079
Eto gdje

32:38.029 --> 32:40.079
dogodila se nesreća.

32:40.079 --> 32:42.029
Tamo je umro.

32:42.029 --> 32:43.069
Kada je auto

32:42.029 --> 32:43.069
bio udaren u glavu,

32:43.069 --> 32:45.079
stala je

32:43.069 --> 32:45.079
u toj vodi.

32:45.079 --> 32:46.230
mislim,

32:45.079 --> 32:46.230
vodi li ih tamo?

32:46.230 --> 32:49.140
Njegova sestra je rekla da su prestali

32:46.230 --> 32:49.140
na benzinskoj postaji

32:49.140 --> 32:51.029
prije nego što su se srušili.

32:51.029 32:53.059
Žena koju smo pronašli

32:51.029 32:53.059
polje, Amy Morrison,

32:53.059 --> 32:54.220
Tom nam je pokazao njezinu snimku

32:54.220 --> 32:56.190
-s dječakom, sjećaš se?

32:54.220 --> 32:56.190
-Mm-hmm.

32:56,190 --> 32:58,200
Prošli smo tu benzinsku pumpu

32:56,190 --> 32:58,200
kad smo se dovezli.

32:58,200 --> 33:00,160
Na istoj je cesti.

32:58,200 --> 33:00,160
Mislim da si u pravu.

33:00,160 --> 33:03,230
Mislim da je uzima na sebe

33:00,160 --> 33:03,230
istim putem one noći kad je umro.

33:08.000 --> 33:09.029
(zvona zvona)

33:10.140 --> 33:12.109
Moj sin voli ove bombone.

33:12.109 --> 33:14.160
Oni su kao kiseli, ali slatki

33:12.109 --> 33:14.160
istovremeno.

33:14.160 --> 33:16.150
Da, točno tamo.

33:16.150 --> 33:18.230
Oh, hvala puno.

33:20.099 --> 33:22.039
(zvona zvona)

33:23.130 --> 33:25.119
Dobro veče, gospođo.

33:25.119 --> 33:29.019
Agent Beneventi. mogu li razgovarati

33:25.119 --> 33:29.019
tebi samo na par sekundi?

33:32.049 --> 33:35.049
Dječak u autu,

33:32.049 --> 33:35.049
znaš li tko je to?

33:35.049 --> 33:37.099
To je moj sin.

33:50.109 --> 33:53.000
On je, uh,

33:50.109 --> 33:53.000
on nije tvoj sin.

33:53.000 --> 33:54.210
o cemu pricas

33:54.210 --> 33:57.029
kako se zoves

33:57.029 33:58.190
Kieran.

33:58.190 --> 34:01.069
(cimbale zveckaju)

34:01.069 --> 34:05.230
Ti nisi Kieran.

34:01.069 --> 34:05.230
Ne pripadaš ovdje.

34:08.139 --> 34:10.130
Ovdje sam tražen.

34:14.170 --> 34:18.219
(dašćući)

34:18.219 --> 34:21.000
-Gospođo. gospođo.

34:18.219 --> 34:21.000
- Pusti me.

34:21.000 --> 34:22.199
-Neću te povrijediti.

34:21.000 --> 34:22.199
-Pusti me!

34:22.199 34:25.050
- Moraš razumjeti...

34:22.199 34:25.050
-Zašto to radiš?

34:25.050 --> 34:26.150
Nitko neće

34:25.050 --> 34:26.150
povrijediti ga.

34:33.130 --> 34:34.230
(cimbale zveckaju)

34:36.039 --> 34:40.039
(dašćući)

34:47.150 --> 34:50.039
BLAGAJNIK: Što do...

34:47.150 --> 34:50.039
Oh, moj...

34:54.110 --> 34:57.099
(sirene u daljini)

34:57.099 34:59.070
(okretaji motora)

34:57.099 34:59.070
(telefon zvoni)

34:59.070 35:01.070
-Tom.

34:59.070 35:01.070
- Jedinica bi trebala biti

34:59.070 35:01.070
već s tobom.

35:01.070 --> 35:02.219
-Na putu sam do tvojih 20.

35:01.070 --> 35:02.219
-Negativno. br.

35:02.219 35:04.130
Rekao si da znaš

35:02.219 35:04.130
kamo idu.

35:04.130 --> 35:06.099
Nakon onoga što sam upravo vidio,

35:04.130 --> 35:06.099
čak i ako dođemo do nje,

35:06.099 35:08.110
ne možemo ništa učiniti.

35:06.099 35:08.110
Tu joj ne mogu pomoći.

35:08,110 --> 35:09,190
Što želiš da učinim?

35:09.190 35:11.219
Trebaš mi da dovedeš Islu.

35:20.130 --> 35:22.179
Ništa ih ne boli.

35:24.050 --> 35:28.000
Moj partner to misli

35:24.050 --> 35:28.000
tuga tvoje majke je

35:24.050 --> 35:28.000
što je uzrok ovome.

35:28,000 --> 35:31,190
Ovo nije njena krivica,

35:28,000 --> 35:31,190
ali trebam te da dođeš do nje

35:28,000 --> 35:31,190
pa možemo to zaustaviti.

35:35.039 35:36.150
Može li me ona čuti?

35:38,000 --> 35:40,139
Ona mora.

35:40.139 --> 35:42.190
Život mog partnera

35:40.139 --> 35:42.190
ovisi o tome.

35:53.199 35:55.190
mama?

35:55.190 --> 35:59.099
Mama, trebaš da se probudiš.

35:59.099 36:01.130
Mama, probudi se, molim te.

35:59.099 36:01.130
Molim te probudi se.

36:03.099 36:05.179
Molim te probudi se, mama.

36:05.179 36:08.199
Nisam se stigao pozdraviti

36:05.179 36:08.199
prema Kieranu. ne mogu...

36:08.199 36:11.050
Ne mogu reći zbogom

36:08.199 36:11.050
tebi i tati također.

36:11.050 --> 36:12.219
(jecanje)

36:18.050 --> 36:19.159
ISLA:

36:18.050 --> 36:19.159
Molim te probudi se.

36:22.130 --> 36:25.159
Ne radi.

36:22.130 --> 36:25.159
Ne mogu ovo.

36:32.130 --> 36:34.230
Znam da se bojiš.

36:34.230 --> 36:37.130
I ja se bojim.

36:37.130 --> 36:40.010
Ali moraš

36:37.130 --> 36:40.010
pokušaj joj reći

36:40.010 --> 36:42.039
koliko ti je trebaš.

36:44.190 36:46.150
znam...

36:49.000 36:50.170
iz iskustva...

36:56.019 36:58.050
nećete moći

36:56.019 36:58.050
oprostiti sebi

36:58.050 --> 36:59.210
ako to ne učiniš.

37:02.179 --> 37:04.010
(šmrcanje)

37:08.170 37:10.130
mama...

37:13.170 --> 37:17.170
Shvaćam da nam treba

37:13.170 --> 37:17.170
da držimo ono što imamo.

37:17.170 --> 37:21.059
Tako mi je žao zbog svega.

37:21.059 --> 37:23.210
I znam...

37:21.059 --> 37:23.210
Znam koliko boli,

37:23.210 --> 37:26.000
ali on se ne vraća.

37:27.170 --> 37:30.130
Mi smo jedini.

37:30.130 --> 37:32.019
Ti, ja i tata,

37:30.130 --> 37:32.019
mi smo jedini

37:32.019 37:34.199
tko se može sjetiti

37:32.019 37:34.199
što smo imali.

37:38.059 37:40.110
Nisam mislio

37:38.059 37:40.110
Mogla bih biti tu za tebe.

37:40.110 --> 37:43.059
Sada sam samo ja.

37:43.059 --> 37:46.219
Zato je toliko važno

37:43.059 --> 37:46.219
da se držimo jedno drugoga.

37:48.190 37:50.179
(Isla jeca)

37:52.070 37:54.170
Ovdje sam za tebe, mama.

37:57.050 --> 38:00.019
Molim te vrati mi se.

38:00,019 --> 38:01,130
molim te

38:01,130 --> 38:04,150
♪♪♪

38:04.150 --> 38:07.199
(nema zvučnog dijaloga)

38:19.190 --> 38:22.179
(svi dašćući)

38:24.079 --> 38:26.030
(dašćući)

38:29.230 --> 38:31.019
mama!

38:31.019 --> 38:32.199
MAMA: Isla...

38:32.199 38:35.190
Oh, mama!

38:32.199 38:35.190
(jecanje, smijuljenje)

38:49.199 38:52.050
(sirene u daljini)

38:55.130 --> 38:57.079
(izdahne)

39:01,000 --> 39:02,130
(uzdahne)

39:02.130 --> 39:04.159
hvala

39:10.119 --> 39:13.039
(helikopter prolazi iznad glave)

39:13.039 --> 39:14.159
(smije se)

39:18.070 --> 39:20.150
kako je bilo

39:23.159 --> 39:25.110
Zastrašujuće.

39:25.110 --> 39:27.210
Ali lijepa.

39:27.210 --> 39:32.199
Mogao sam osjetiti

39:27.210 --> 39:32.199
kakvo je bilo njeno iskustvo.

39:34.119 --> 39:39.210
Kad ga je pronašla,

39:34.119 --> 39:39.210
Krhotine,

39:39.210 --> 39:42.010
kad je bila u blizini...

39:44.139 --> 39:47.059
... razumjelo ju je.

39:47.059 --> 39:50.219
Svaki dan bi išla na to,

39:50.219 --> 39:54.199
i to bi je učinilo

39:50.219 --> 39:54.199
sanjati ga.

39:54.199 --> 39:57.119
A onda jednog jutra,

39:54.199 --> 39:57.119
otišla je do toga,

39:57.119 40:00.119
a on je tamo stajao.

40:02.019 --> 40:04.130
Tako stvarno.

40:06.010 --> 40:08.079
Ona samo...

40:08.079 --> 00:40:11.090
toliko mi je nedostajao,

40:19.099 40:21.079
Puno ste toga prošli.

40:23.130 --> 40:26.110
Ispitat ću Mary Vandeberg.

40:23.130 --> 40:26.110
Ne morate to učiniti.

40:26.110 --> 40:28.030
Ne, to je, um...

40:28.030 --> 40:31.150
upravo zato

40:28.030 --> 40:31.150
Moram to učiniti.

40:31.150 --> 40:34.030
I ja sam to upravo prošao.

40:34.030 --> 40:35.179
I razumijem.

40:48.110 --> 40:50.099
Što?

40:51.210 --> 40:54.139
Nisam navikao

40:51.210 --> 40:54.139
otvaranje prema ljudima.

40:54.139 --> 40:58.039
Ovaj posao je oko

40:54.139 --> 40:58.039
biti sam.

40:59.130 --> 41:01.099
Trebalo bi biti.

41:03,000 --> 41:05,039
Prošlo je dosta vremena

41:03,000 --> 41:05,039
budući da sam radio s nekim

41:05.039 --> 00:41:06.210
koji me je gledao kao

41:05.039 --> 00:41:06.210
drugo ljudsko biće.

41:10.000 --> 41:13.099
(telefon zvoni)

41:10.000 --> 41:13.099
-Hej.

41:14.039 --> 41:16.000
Ja sam u avionu.

41:16.000 --> 41:18.119
Identificirali smo tipa kojeg smo izvukli

41:16.000 --> 41:18.119
od stupa.

41:18.119 --> 41:22.079
On je engleski državljanin,

41:18.119 --> 41:22.079
bivši SAS.

41:22.079 --> 41:24.199
Imamo ga iz

41:22.079 --> 41:24.199
London na JFK-u prošli tjedan,

41:24.199 41:26.099
putujući s onim drugim.

41:26.099 41:27.199
Nemam pojma tko je on.

41:27.199 --> 41:30.110
- Ali nisu bili sami.

41:27.199 --> 41:30.110
-FINOLA: Hej.

41:30.110 --> 41:33.039
-Jesmo li jasni?

41:30.110 --> 41:33.039
-FINOLA: Ne,

41:30.110 --> 41:33.039
Ja sam samo na brodu.

41:33.039 --> 41:36.119
-BRYAN: Da.

41:33.039 --> 41:36.119
-Bili su s Georgeom Jonesom.

41:36.119 --> 41:39.179
- To je nemoguće.

41:36.119 --> 41:39.179
-Stvarno?

41:39.179 --> 41:43.030
Gledam ga

41:39.179 --> 41:43.030
na monitoru upravo sada.

41:39.179 --> 41:43.030
On je živ.

41:43.030 --> 41:45.079
Ušao u zemlju

41:43.030 --> 41:45.079
kroz alias.

41:47.230 --> 41:50.119
Što mi ne govoriš?

41:50.119 41:52.030
MADDOX: To je sve

41:50.119 41:52.030
Za sada mogu podijeliti.

41:53.050 --> 41:54.219
MI-6 se ne miješa u to.

41:58.119 --> 42:01.050
Znate li što

41:58.119 --> 42:01.050
tražiš od mene da učinim?

42:01.050 --> 42:03.030
To je njezin otac.

42:03.030 --> 42:05.000
MADDOX:

42:03.030 --> 42:05.000
Znam da možeš to podnijeti.

42:05.210 --> 42:08.219
♪♪♪

42:23.010 --> 42:26.079
(instrumenti trešte)

42:44.159 --> 42:47.210
♪♪♪

42:50.019 42:50.030
.

42:55.139 --> 42:59.019
ČOVJEK: Putujemo

42:55.139 --> 42:59.019
27 300 stopa u sekundi.

42:59.019 43:00.210
(bip)

43:00.210 --> 43:04.179
Udaljenost od Zemlje:

43:00.210 --> 43:04.179
9.078 nautičkih milja.

43:04.179 --> 04:43:06.110
(bip)

43:08.010 --> 43:09.230
Objekt se brzo spušta.

43:09.230 --> 43:12.130
Procjene pokazuju 29 minuta

43:09.230 --> 43:12.130
daleko od dodira

43:12.130 --> 43:14.150
na sjeverozapadnoj hemisferi.

43:14.150 --> 43:15.190
(bip)

